Presentado por UniKorea
en asociación con Dream Venture Capital
Una producción de East Film
Sol Kyung-gu
Moon So-ri
Director de fotografía Choi Young-taek
Sonido Lee Seung-cheol
Editor Kim Hyun
Diseño de producción Shin Jum-hui
Música Lee Jae-jin
Mezclador de sonido Live Tone
Productor ejecutivo Choi Seong-min
y Lee Joon-dong
Co-productores Cho Min-cheol & Jay Jeon
Productor Myung Kaynam
Escrita y dirigida por Lee Chang-dong
Señor, ¿me da un cigarro?
Señor, ¿me lo enciende?
¿Sale de aquí el bus que va a Hagye?
No lo sé.
¿No?
Echa un vistazo... Te haré un descuento.
¿Cuánto vale?
¿Quién es?
Lavandería.
¿Quién?
¡Lavandería!
¿No vive aquí Hong Jong-Il?
¡Aquí no hay nadie con ese nombre!
¡No hay nadie con ese nombre!
¿Se trasladaron?
¿Cuándo vino usted aquí?
¿Señora, tiene tofu?
¿Tofu? No.
Qué frío. ¿Qué hay en la tele?
- ¿Y tofu crudo? - No.
¿No?
¿Cuánto es?
Invita la casa.
Te invito, qué aproveche.
No tengas prisa... ten un poco de leche.
¿No tiene leche Haitai?
¿Qué tiene de especial? Son todas iguales.
- "En cuanto a leches, escoge Haitai" - Lo que sea...
- ¿Hola? Soy Ji-Hyun. - Y Min-Hee.
No le hagas caso.
Estamos delante del colegio.
¡Claro que juego a Hockey!
Irá al concierto de Click-B. Vamos, podemos dejarla plantada...
Tengo que hacer una llamada...
pero no tengo monedas.
¿Me prestáis alguna?
Luego te llamo.
Espere un poco más. Enseguida hablaré con él...
- ¡Deja la mesa como está! - ¡Vamos, no me voy a escapar!
Me quitaré los zapatos.
No puedo escapar descalzo.
En cuanto localice a mi hermano por teléfono vendrá.
¿Y cuándo va a ser? ¡Ya has llamado 10 veces!
¡Cuéntaselo a la policía!
Prefiero no hacerlo, por motivos personales...
Tenga mis zapatos.
Le juro que no escaparé.
¿Tienes miedo de la policía... y pides comida sin dinero?
Pensaba que le encontraría...
Agentes, gracias por venir.
¡Cógele!
¡Me hace daño!
- ¡Estate quieto! - Me hace daño.
Su historial.
Acaba de salir...
y ya vuelve a las andadas.
¡Hong Jong-Du!
¡Sí!
Tres condenas, ¿verdad?
Sí.
Una por asalto.
Otra por intento de violación.
¿Y la última por homicidio involuntario?
¿Mataste a alguien?
Ah, eso... fue conduciendo al amanecer
estaba oscuro y no vi a uno de esos trabajadores de sanidad.
¿No le viste?
- ¿Cuánto has cumplido? - Dos años y medio.
Te diste a la fuga.
Sí.
¿No ha ido nadie a visitarte?
¿Dónde vas con esa camiseta?
Has salido hoy.
Deberías haber ido a casa, a ver a tu familia.
En cambio te has paseado sin dinero y has intentado comer sin pagar.
El caso es que mi familia se ha mudado.
Y han cambiado de teléfono.
Si les hubiese localizado, claro que hubiese pagado.
La oficina de mi hermano estaba al lado del restaurante.
Cuando te dejé el teléfono, no sabías ni el número.
No tenías que haber entrado en el restaurante.
- ¿No sabes que es un crimen no pagar? - Claro.
¡Hong Jong-Sae!
Ven aquí. Vamos.
Date prisa, no pasa nada.
Es mi hermano pequeño.
Buenas noches.
Vamos, coge una silla.
- ¿Eres su hermano? - Sí.
¿Te has teñido el pelo?
No te queda bien.
- ¿Un amigo? - No, es su hermano.
¡Me siento de puta madre!
¡Para ya! Voy a cerrar, hace mucho frío.
Para.
¿Tienes hambre?
No tengo hambre.
Para de una vez.
Tienes hambre, ¿verdad?
Jong-Du, haz el favor de no desbaratarme la vida, ¿quieres?
Por favor.
¡Mamá!
¡Ya llegué!
¿Pero qué llevas puesto?
¿Te soltaron así en pleno invierno?
Es que cuando entré era verano.
Mamá, ¿por qué está esto tan desordenado?
Cuando despidieron a tu hermano vendió el apartamento.
¡No digas nada!
¿Esta es su habitación?
¡Atención, he vuelto!
¡Jong-Du! ¿Cuándo te han soltado?
¿Y Jung-Min? ¿Duerme?
- Sí, no le despiertes. - Pero hace siglos que no me ve.
Cielos, ¿qué es esto? ¡Jong-Du!
¡Date prisa!
¡Lávate los pies!
¿No ves las manchas del suelo?
¿Has estado en un arrozal?
- ¿Has comido? - Sí.
Levanta la tapa del váter, ¿quieres?
- No estés de pie. - Debería irme.
¿Cómo le has encontrado?
No preguntes.
- ¿Dónde le meteremos? - Mamá, te he traído un regalo.
- ¿Es que has estado de vacaciones? - Pruébatelo.
Luego.
Pruébatelo ahora.
Me dijo que me lo cambiaba si no valía.
Cuñada, te compraré uno mejor.
¡Olvídalo!
Vaya, Sra. Hong, está fantástica.
¿Cómo va el trabajo?
¿Lo dejaste?
Salgamos esta noche. Hace mucho que no nos vemos.
¿Estás ocupado? Acabas de decir que lo has dejado.
¡Me dejas colgado cabrón! Vale, vale...
"El número que ha marcado no"--
Siéntate un momento.
Ya es hora de que madures.
¿Sabes lo que significa?
Ser adulto significa que no puedes hacer lo que te venga en gana.
Has de ser responsable.
Te has de adaptar a la sociedad, ser consciente de cómo te ven.
Eso significa ser adulto.
No muevas la pierna.
¿Qué edad tiene?
Acaba de cumplir 28.
29.
Tendrá 29 en año nuevo.
Tendré 30.
¿No es un poco mayor?
Ha de comenzar en algún sitio.
No sabe hacer nada...
Está bien, le servirá de experiencia.
Una buena preparación para otros trabajos.
Si quieres aprender, hay muchísimo que aprender.
Incluso de repartidor encontraras todo tipo de personas...
¿Cuándo empiezo?
Todavía no ha terminado.
Siempre haces lo mismo.
Deja que acaben, y entonces habla.
¿Qué prisa tienes?
Presta atención a lo que te dicen hasta el final,
y entonces hablas.
Si quieres, puedes empezar hoy.
¿Qué tal mañana? Hoy tengo que ir a un sitio.
De acuerdo...
Señorita...
Perdone, ¿es éste el edificio "Ciudadanos de Euijungbu"?
¡Tenga cuidado, es frágil!
Hola.
¿Vive aquí Han Sang-Shik?
¿Estás de mudanza?
Debes de ser su hija.
¿Puedes hablar?
¿Cómo te llamas?
¿Qué está haciendo?
¿Qué tal? ¿Está de mudanza?
¿Qué quiere?
¿No se acuerda de mí? Ya nos conocíamos...
Qué mala memoria.
Fue hace 2 años y medio, en la comisaría.
Cuando murió su padre en un accidente...
¿Por qué está aquí?
He venido a saludar. Me preguntaba cómo os iría.
Salí ayer.
Quería haber venido ayer, pero no sabía la dirección.
Vete.
No necesitamos tus saludos.
¿Qué pasa? ¿Quién es?
No hay porqué enfadarse. Sólo vine a saludar.
¿Qué te hace pensar que queramos tus saludos? ¡Vete!
- ¡Vete de una vez! - Pero...
Llévate esto.
Qué vaya bien la mudanza. Quedará muy bonito.
¿Ya estáis?
¿Aún estás aquí?
- ¿No te dije que te fueras? - Sí.
Pero tu hermana... ¿No os la lleváis?
¿Vivirá sola? Quiero decir, siendo discapacitada...
¿A ti que te importa?
Sólo preguntaba... Me preocupa...
¿Preocupado por qué?
¿Qué cojones sabrás tú?
Vete.
Bien, adiós.
Vámonos.
Vengo a recoger los platos.
Ya está pagado, ¿no?
Sí.
¿Por qué la cantas?
Lo siento...
Trae mala suerte que la canten después de mí.
Recoge los platos y vete.
Ya casi hemos cerrado, no hay prisa.
Me están tocando las peores cartas.
Será que hoy no es tu día de suerte.
"RESTAURANTE HONG KONG"
¡Sal de la toma!
Señor, ¿qué hacen?
¡Sal de la toma!
Vaya coche.
No está conduciendo, yo también puedo hacerlo.
¿Qué película es? ¿Quién sale?
Hablad más alto.
Acerca el micro.
¿Crees que eres un crío o un gamberro?
¿Cogiste la moto del trabajo para dar una vuelta?
Déjale.
Sal fuera a fumar.
Siento decírtelo pero...
no me caes bien.
Sé que suena duro...
Sin ti todo iba bien.
No teníamos preocupaciones.
No soy sólo yo, tu hermano y tu madre opinan igual.
No quería decírtelo, pero supongo que al final saldría.
¿Puedo ayudarle?
¿Qué quiere?
Venía a entregar unas flores.
¿Unas flores?
¿Le han mandado flores a Gong-Ju?
Un momento.
¿Quién las envía?
No se me permite decirlo.
Dámelas.
Dame las flores.
Pregunta quien las envía.
Hong Jong-Du.
Un tal Hong Jong-Du.
Bien, ya te puedes ir.
¿Hay alguien?
Hola.
¿Te gustaron las flores?
No tengas miedo, no voy a hacerte nada.
¿Quieres saber qué hago aquí?
¿Te lo digo o no?
He venido porque me importas.
Quiero conocerte mejor. No te engaño.
Bien mirado, no estás mal para ser una chica.
Eres guapa.
Lo pensé la primera vez que te vi.
No tengas miedo. ¿No confías en mí?
Te daré mi teléfono.
Es de la tienda de mi hermano.
Duermo ahí.
Llámame cuando sea.
Tienes los pies bonitos.
Los más bonitos que he visto.
La verdad, nunca había visto los pies de una chica.
¿No te pones calcetines?
Yo tampoco, acaban sudados.
¿Qué pasa?
Tranquila...
Sé una buena chica...
Vaya, son preciosas...
Vamos, no te resistas.
Estate quieta un momento.
Un segundo.
Pórtate bien...
¡Estate quieta, puta!
Estate quieta...
Coño, menudo follón.
¡Coño!
Maldito idiota...
¿Qué...?
¿Qué?
¡¿Qué?!
¡Piedra, papel, tijeras!
¡Tijeras! He ganado.
¡Piedra, papel, tijeras!
Papel, he ganado.
¿Por qué no estás en el trabajo?
¿Te pasa algo?
¿Otro accidente?
- ¿Por qué están los crios en casa? - Están en el recreo.
Pensaba que mamá estaría fuera.
¿Adónde va a ir?
Le duelen las piernas...
¿Qué te pasa?
Tengo que volver.
Tu madre me está esperando... va a sospechar.
¿Adónde vas?
¡Te huele el aliento! ¿Qué has comido?
Sopa de perro, ¿no?
¿Por eso estás caliente?
¿Qué pasa?
Está mirando.
No pasa nada.
El suelo está frío.
¿Quién será? No teníamos que haberlo hecho.
¿Quién es?
Soy yo.
¿Quién?
Sang-Shik.
Un momento.
¿Cómo está?
¿Estáis los dos?
Me estaba echando una mano con la comida.
- Estábamos preocupados... - Muchas gracias.
No hay de qué.
Gong-Ju, tu hermano está aquí.
Gong-Ju, ¿estás lista?
¡Sí!
Hola.
Estamos haciendo un informe de los inquilinos.
Había oído algo. Pasen.
Sentimos el inconveniente
El arrendatario es Han Gong-Ju.
Sí, es mi cuñada.
¿Está aquí?
Está ahí.
- Le encanta escuchar música. - Hola.
Es tímida con los desconocidos.
Cielo, ¿quieres beber algo?
Oh, no les he ofrecido nada. ¿Quieren algo?
Deberíamos seguir.
Es un edificio para discapacitados pero hay quien usa nombres falsos.
- Tenemos que comprobarlo en persona. - Claro.
Perdonen las molestias.
¿Qué has estado comiendo?
La luz sigue sin ir.
Tu cuñada me está esperando en el coche.
Llámame si pasa algo.
Llámame si los vecinos no te dan bien de comer.
Les pagamos 200.000 al mes.
200.000 no es poco, ¿sabes?
De acuerdo, vete ya.
Hasta luego.
¿Hola?
¿Cómo?
¿Pero qué coño?
Te llamo... para...
...preguntarte una cosa.
Ponte cómodo.
Dilo y podrás perdonarme.
Dijiste que querías preguntarme una cosa.
¿Qué era?
¿Por qué...
"¿Por qué..."
¿Por qué... me...
"¿Por qué me?"
¿Por qué me trajiste flores?
¿Por que te traje flores?
No lo sé.
¿De verdad te llamas Gong-Ju?
Sí.
¿Por qué?
Porque Gong-Ju significa "princesa"...
Yo desciendo de un general.
¿Has oído hablar del general Hong Kyung-Rae?
Soy de la 18ª generación.
Hong Kyung-Rae... no fue... un general.
Hong Kyung-Rae... fue... un traidor... no un general.
¿Hong Kyung-Rae fue un traidor?
¿Ah, sí?
A partir de ahora...
...te llamaré, Alteza.
Su alteza, la princesa.
Entonces yo te llamaré general.
¿General?
¡Alteza!
General.
General, ¿a qué se dedica?
¿Qué hace?
Reparo coches.
Trabajo con mi hermano en su taller.
- Te envidio. - ¿Qué envidias?
Envidio... a los que tienen trabajos.
¿Estás recluida? ¿Quieres salir un rato?
¡Mamá!
Jong-Du.
Hola.
El pastor ha venido a vernos, ya se iba.
Me han hablado mucho de ti. Has pasado por mucho.
De pequeño cantó en el coro.
¿Ah, sí?
Quisiera pedirle un favor.
¿Podría rezar por mí, ahora?
Jong-Du...
- ¿Ahora mismo? - Sí.
¿Por qué no? Recemos juntos.
Acercaos.
Usted también.
Cojámonos de las manos y recemos juntos.
Padre nuestro que estás en el cielo, observa a esta pobre alma...
que espera tu salvación.
Perdona sus pecados.
Te suplicamos que le concedas tu bendición
y que protejas su joven alma de la maldad
que intenta renacer en tu amor eterno.
Hermano.
Enséñame a trabajar.
¿Quieres aprender?
¿Aquí? ¿De mí?
Sí, quiero aprender. Sé que puedo hacerlo.
Prometo esforzarme.
¿Qué intentas? ¿Tramas algo?
Así no te lo he enseñado.
No girará.
Coño, qué duro. Eh, ¿cómo va esto?
No soy "Eh".
¿Señor?
Mejor.
- Señor, ¿cómo coño va esto? - Aguanta.
¿Cuál es tu color favorito?
¿Mi color favorito?
A ver...
El mío es el blanco.
El mío también... es limpio.
¿Y tu estación favorita?
Ah... verano.
A mí me gusta el invierno.
El verano es sudoroso.
Mosquitos, moscas... lo odio.
¿Tu comida favorita?
Fideos Jajang. Es lo mejor del mundo.
En la mili los eché de menos.
¿Y usted, Alteza?
A mí me gusta todo...
En comida no soy una princesa.
Excepto las judías.
¿Judías?
Es lo que más odio.
¿Por qué las odias?
Me entran ganas de vomitar.
Tienen algo.
Gong-Ju. ¿Hay alguien?
No.
Me parecía que había oído a alguien.
Es la radio.
¿No te cansa escucharla todo el día?
Casi no has comido.
Esta tarde voy a salir. ¿Te conformas con estas sobras?
No pasa nada... no tengo hambre.
¿Por qué te ríes? ¿Te ha pasado algo?
Adiós.
"Si hubiera sido poeta te hubiera cantado a ti..."
"como un niño que se reclina en el pecho de su madre ..."
"Quiero..."
"Un pequeño becerro estaba sentado en la estufa y gritaba..."
"¡Mamá! ¡Papá! ¡Me arde el trasero!"
Tengo miedo.
¿De qué?
De... la sombra.
Es un oasis. ¿Por qué tienes miedo?
Sólo es la sombra de un árbol.
Pero... da miedo.
No te preocupes, me ocuparé de ella.
¿Cómo?
Con magia. Haré que desaparezca con magia.
Cierra los ojos.
¡Abracadabra!
Se va...
Se fue.
Cielo, estamos aquí.
¿Mi voz?
¿Te gusta mi voz?
Así que te gusta mi voz.
¿Perdón?
¿Te gusta mi voz...
pero no te gusta mi cara?
Alteza.
¡Me desconciertas!
¿Qué le pasa a mi cara?
¿La sombra?
¿La sombra te está asustando de nuevo y necesitas mi magia?
Vale, deja que me concentre...
¡Abracadabra!
Se va...
Se fue.